Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
CURIERUL 3
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro
91, 92...
- E jos acolo. - Unde? Dacă ne prind...
Sunt un milion de sticle de băutură acolo.
Crezi că o să simtă lipsa uneia?
Vremea ţine cu noi.
Vom ajunge în port peste câteva ore.
Foarte bine.
Cu plăcere, dle.
N-am mai simţit niciodată aşa ceva. Nici măcar la WC.
Ce, rahatul tău miroase a trandafiri?
Uite.
Hai că te ajut.
- Parcă ziceai că e băutură. - Aşa scria în acte.
Căpitane, avem o breşă în nivelurile inferioare. Uite.
- În care secţiune? - 101.
Fir-ar. Treci la cârmă.
- Da, dle. - La naiba.
Închide uşa! Adu măştile.
Doamne Dumnezeule.
Ai grijă de ei.
- 'Neaţa. - Paşaportul, vă rog.
A fost agitată marea?
Marea a fost liniştită. Petrecerea a fost agitată, dacă înţelegi ce zic.
- Ibiza. - Da.
Mersi.
Când eram eu mic, tata mă ducea la pescuit.
Nu mi-am dat seama niciodată de unde ştia unde sunt peştii.
Mereu erau exact acolo unde zicea el că o să fie.
Verificare de securitate.
Ţi se pare că aş fi un risc de securitate?
Vă rog să ieşiţi din maşină şi să aduceţi documentele la birou.
Documentele sunt aici, dle.
Computerul e în birou.
Şi ea.
Doarme.
- Împreună cu documentele ei. - Bine, sigur.
Ce naiba se întâmplă?
O să-l pierzi.
Eşti aproape, inspectore, eşti aproape.
Ce mare e. Mergi spre stânga.
Nu-l lăsa să scape.
Eşti aproape.
Du-te la stânga! Du-te la dreapta!
Cred că l-ai prins pe Moby Dick. Ai nevoie de ajutor?
Nu, mulţumesc, Frank.
Eu pescuiesc în apele astea înainte de-a te naşte tu.
Ai fost aproape, inspectore. Ai fost aproape.
Noroc că noi, francezii, avem simţul umorului dezvoltat.
Cu tot respectul, francezii cred că Jerry Lewis e un genius.
- Jerry Lewis e un geniu. - Dean era geniul.
Nu, Dean doar stătea aşa cu o sticlă de băutură şi o ţigară.
Exact asta zic. Oricine poate să cadă şi să se râdă de el.
Câţi oameni pot s-o facă drepţi cu o băutură şi o ţigară?
Da?
Da, sunt Tarconi.
Bine.
Mă tem că ziua noastră de relaxare se termină mai repede.
Avem o problemă în Marsilia.
Un nebun a condus un Audi cu viteze imposibile.
Nu te uita la mine.
La tine mi-a zis şeful să mă uit prima oară.
Dar o să-i spun că ai alibiul perfect.
Ca de obicei.
Tarconi!
- Te rog! - Îmi pare rău, Frank.
- E prima captură! - Da, da.
- Te rog. - Da.
Opreşte barca. Haide.
- Nu. Nu, Frank. - Haide, te rog.
Scopul vizitei, dle Johnson?
Afaceri.
Ce fel de afaceri?
De protecţia mediului.
Mulţumesc.
Dle ministru, dvs aveţi cuvântul de deschidere la o conferinţă UE,
despre impactul industriei asupra mediului la Odessa mâine.
- Care e prioritatea dvs? - Lista e scurtă.
Am un singur punct: mediul şi cum să-l protejăm.
În faţa presiunii crescânde
pentru ca industriile să concureze cu succes într-o economie globală,
acest scop se poate înfrunta cu nişte realităţi foarte dure.
Nu la fel de dure ca o planetă poluată şi de nelocuit.
Dlor, dacă vreţi să mă scuzaţi...
Am de salvat nişte copaci şi de dezamăgit nişte industriaşi.
- Discursul dvs pentru mâine. - E bun de ceva?
- O să enerveze multă lume. - Excelent.
CONFIDENŢIAL
Alo?
Dle ministru?
Cine eşti?
Numele meu nu e important.
Am fost însărcinat cu negocierile
în care sunteţi implicat împreună cu Ecocorp
pentru asigurarea licenţei de afaceri în Ucraina.
Trebuie să fii informat mai bine, dle Cum-Te-O-Mai-Chema.
Am oprit negocierile de tot.
Cred că vei reconsidera poziţia,
odată ce vei fi studiat documentele din plic.
Ţinem legătura.
Da, a fost un accident.
Trimiteţi o ambulanţă la 8 Route de la Falaise.
Malcolm.
Malcolm. Malcolm.
Ţi-am cerut preţul. Ce-i asta?
Un om pe care l-ar putea interesa treaba asta. El o s-o facă.
Şeful meu a spus că tu eşti omul potrivit pentru treaba asta.
Şeful tău a înţeles greşit.
Două chestii ar trebui să ştii despre şeful meu:
El nu înţelege nimic greşit şi nu acceptă să fie refuzat.
Toate au un început.
Nu şi de data asta.
Nu cred că vreţi să faceţi asta.
Nu cred că eşti în poziţia să spui ce să fac şi ce să nu fac.
Ai 10 secunde să te răzgândeşti.
Şi tu ai 5 secunde ca să iei mâna de pe mine.
Malcolm. Malcolm.
Mă auzi?
Ţi-am spus că poţi veni oricând, dar n-am vrut să spun că...
- N-am avut unde să mă duc. - Calmează-te, da?
Nu mă mişca din maşină.
- Doar până vine ambulanţa. - Fără ambulanţă.
Ai nevoie de doctor, ai fost împuşcat. Nu mă pot ocupa de tine.
Nu departe de maşină.
Linişteşte-te.
Încearcă să fii calm. O să te refaci cât ai zice peşte.
E înăuntru. Repede, e grav.
Domnule?
- Aveţi grijă cum îl mutaţi. - Ştim ce-avem de făcut.
Dle, mă auziţi?
Maşina... Nu...
Dacă mă auziţi, apăsaţi-mi mâna.
Maşina...
Uşurel. Du-te încet.
Aproape am ajuns.
Am ajuns în Rai?
De fapt, ai cam dat de rahat.
Mă ajuţi să ies?
Depinde cât de mult ai intrat.
- Să n-ai încredere în nimeni. - De-acord cu tine.
- Haide. - Nu! Nu plec din maşină!
- Ce-are aşa special maşina? - Nu maşina.
Staţi!
Ţi-am spus eu.
Să n-ai încredere în nimeni.
Ţi-am spus eu.
Mi-am luat libertatea de a-ţi aduce costumul.
Asta porţi când lucrezi, nu?
Corect. Dar nu lucrez.
- Vezi, şefu'? Ţi-am spus eu. - Te rog, Joseph.
Abordarea ta n-a fost prea eficientă la prezentarea ofertei noastre iniţiale.
Mulţumesc.
După cum spuneam...
Am venit la tine cu bună-credinţă. Ai spus că eşti indisponibil.
Am luat legătura cu omul al cărui număr ni l-ai dat chiar tu.
S-a dovedit a fi ineficient.
Şi acum am rămas cu o treabă nerezolvată.
După cum văd eu problema, tu eşti responsabil.
Îţi înţeleg punctul de vedere.
Dar tot indisponibil sunt.
Şefu', pot să spun ceva?
Mai vrea cineva să spună ceva?
Bun.
Găsiţi-mi pe unul mai deştept.
Ai 3 secunde să te răzgândeşti,
sau o să fii indisponibil de tot.
Unu...
Doi...
Cu o singură condiţie.
Ascult.
Îmi conduc propria maşină.
S-a făcut.
Ţi-am anticipat răspunsul, aşa că ne-am permis să-ţi aducem maşina.
Am schimbat uleiul, am îmbunătăţit-o un pic şi am scos toate materialele neimportante.
Am lăsat plăcuţele interschimbabile. Mi-au plăcut la nebunie.
Am înlocuit GPS-ul cu unul de la noi.
E preprogramat. E mai eficient aşa.
De ce-am insistat să folosesc unul din cei mai buni oameni?
Miza e mult mai mare aici.
Nu te gândi că e o altă treabă. Gândeşte-te că e o misiune.
Mă bucur să aflu că avem aceeaşi abordare faţă de munca noastră.
Dacă fac o înţelegere, aia e. La fel ca tine.
Ţie nu-ţi plac numele. Nici mie. Suntem amândoi precişi.
Pe niciunul din noi nu ne interesează ce suntem plătiţi să facem...
Mai mult decât ce suntem plătiţi să facem. Astea sunt regulile tale, nu?
Ai uitat una.
- Lucrez singur. - M-am gândit că-ţi place compania.
Parcă voiai să termin misiunea.
Ai dreptate. Aşa e.
Stai.
Ce, vrei să schimbi regulile?
Orice regulă are o excepţie. Hai să facem şi azi una.
Tu eşti şeful.
Altceva?
Instalaţia. Ar trebui să ştiu ceva despre ea?
Îţi mai aduci aminte de păcălicii ăia care voiau să arunce în aer avioane,
introducând lichide şi combinându-le la bordul avionului?
E acelaşi principiu, doar că e mai bine pus la punct.
Dacă te îndepărtezi la 7,5 metri de maşină,
se aprinde ledul galben, semnalând că primul lichid e pregătit.
La 15 metri, se aprinde cel portocaliu.
Al doilea lichid se scurge către lăcaş.
La 22 de metri, se aprinde cel roşu.
E timpul să pleci.
Telefonul ăsta e programat să sune la un singur număr, la al meu.
Când treci de primul punct de pe drum înspre nord, să mă suni, da?
Bani de benzină şi mâncare.
Alte întrebări?
Vrei să-ţi pui centura?
Presupun că nu vrei să-mi spui despre ce e vorba.
Super.
Suntem Ocean Pearl, cerem permisiunea să andocăm.
Documentele sunt la agenţia de mediu.
Aruncaţi ancora şi aşteptaţi să acostaţi.
- Vă informăm când vor fi semnate. - Bine.
Ştiu ce s-a întâmplat cu tine.
Dar ce s-a întâmplat cu Frank?
Col Medved de la Serviciul de Informaţii a primit toate informaţiile.
Ştii care e prioritatea sa.
Vrea să ştiţi că cei mai buni oameni se ocupă de asta.
O să se ferească de canalele oficiale.
A sugerat să trageţi de timp cât mai mult posibil.
Inspectore, se pot apuca cei de la laborator să inspecteze maşina?
Spune-le să înceapă. Vin şi eu după ce termin aici.
A spus să începeţi treaba.
Fir-ai!
Mişcă-te!
Sunt de la poliţie!
Nu ştiu ce implicare ai în treaba asta şi chiar nu mă interesează.
De vreme ce tu ai fost prima aici, ştii mai multe decât mine.
Aşa că spune-mi ce ştii.
Nu ştiu nimic.
De unde-l ştiai pe Malcolm?
Nu-l ştiam.
S-a întâmplat să ajungi în aceeaşi maşină cu un necunoscut?
Şi acum sunt în maşină cu un necunoscut.
Nu trebuia să dai un telefon?
Mă bucur să aud veşti de la tine.
Treci peste politeţuri. Dă-mi codul mai repede.
1-1-2-6.
Sună-mă când soseşti.
Ce-i în Budapesta?
Gulaş şi bere.
Bine.
Hai să ne întoarcem puţin, să facem cunoştinţă cum trebuie.
Ce s-a întâmplat cu regula fără nume?
Momentan, suspend regula.
Eu sunt Frank Martin.
Şi pe tine cum te cheamă?
Ce contează cum mă cheamă?
Suntem în situaţia asta împreună.
Nu.
Suntem aici cu două brăţări care pot exploda şi mergem în acelaşi loc.
Eu aş zice că asta înseamnă să fim în aceeaşi situaţie.
Nu e şi o să te omoare.
Ştiu asta.
Şi e foarte posibil ca tu să fii următoarea pe listă după mine.
Dacă vrei să nu se întâmple asta, am nevoie de puţin ajutor.
De la început. Avem problema asta.
Crezi că eu nu ştiu că e o problemă?
Ţi se pare că sunt proastă?
N-am spus că eşti proastă.
Dar avem o problemă,
iar tu nu eşti de prea mare ajutor în a participa la rezolvarea ei.
Nu vreau să mai vorbim.
Bine.
Cum spuneai că te cheamă?
Frank. Frank Martin.
Frank Martin.
Valentina.
Încântat de cunoştinţă.
Inspectore, GPS-ul a fost scos.
Inspectore?
Da, GPS-ul a fost scos.
Au venit domnii de la Ecocorp.
Condu-i înăuntru.
Domnilor...
Dle ministru...
Am vrea să vă mulţumim că aţi reconsiderat oferta noastră
- atât de repede. - Mi-a fost greu să refuz.
Da. Suntem celebri pentru că nu acceptăm să fim refuzaţi.
Astea sunt contractele.
Sunt în ordine.
Ni s-a spus că navele nu pot andoca
dacă nu semnaţi personal pentru ele.
Nave?
Credeam că e una singură.
Asta e şmecheria.
Pentru a face societatea mai profitabilă,
trebuie să procesăm materialul într-un volum corespunzător.
Despre câte nave e vorba?
Cu tot cu cea din port care aşteaptă aprobarea, opt.
Opt.
Anul ăsta.
Protejarea mediului e un angajament pe termen lung.
Chiar dvs aţi spus asta, nu?
Şi o voi face din nou mâine la Odessa,
unde voi semna asta.
Speram să rezolvăm problema azi.
Vreau să le citesc, acum că sunt nişte adăugiri.
24 de ore nu contează prea mult
pentru un angajament pe termen lung, nu-i aşa?
Nu, sigur că nu.
Atunci, ne vedem mâine la Odessa. Să zicem la 9 dimineaţa.
Da.
Bine, o să rămân.
- Dar se scurge material peste tot. - Şi?
- N-o să poată fi ascuns. - Mă ocup eu de asta.
Dacă o să verifice...
Uşor. Înţelegerea o să fie semnată în curând.
N-o să dureze mai mult de 24 de ore.
- Da? - Am mai câştigat 24 de ore.
Aveţi timp până mâine la ora 9.
Ar trebui să fie mai mult decât suficient.
Aveţi vreo pistă?
Şi mai bine.
O locaţie.
BUDAPESTA 600 KM
Cei de la Interpol au identificat plăcuţele.
E un radar pe drumul spre Rohrdorff.
Ia legătura cu prietenii noştri nemţi.
Da, dar ce să le spun?
Să mă aştepte la cină.
MUNCHEN 100 KM
Mi-e foame.
Suntem la 100 km de bere şi cârnaţi.
Nu-mi plac cârnaţii.
Ce ţi-ar plăcea?
Nişte carne de viţel.
Făcută la cuptor, cu morcovi
şi sfeclă.
Cu sos şi vin de Madeira.
Nimic pentru început?
O salată.
Din legume şi cu oţet balsamic.
Din Modena.
Maturat?
Normal.
Şi la desert?
Sachertorte.
Cu frişcă sau fără?
Cu.
De băut?
Vin.
Tokaj, poate?
Vin cu gheaţă.
Desigur.
DIRECŢIE GREŞITĂ
- Ce faci? - Mă întâlnesc cu cineva.
CURS PĂRĂSIT
S-a abătut de la drum.
Trimite pe cineva să-l ducă înapoi pe drum.
Să nu-l omorâţi.
Frank. Mă bucur să te văd, prietene.
Şi eu mă bucur să te văd, Otto.
N-ai spus că ai companie.
Nu e chiar companie.
E...
Complicat.
Mereu e complicat cu mine. Dar poţi să-mi spui totul
la un şniţel cu salată de cartofi.
Otto, ştii că-mi place şniţelul făcut de tine,
dar, mai întâi, trebuie să scăpăm de asta.
Tehnologie cu rezoluţie magnetică de formă-liberă binară.
Pe înţelesul meu, te rog, Otto.
Există un program finanţat de Pentagon
prin una din subsidiarele lor de paravan,
care a făcut experimente cu nişte arme noi
bazate pe teoria atracţiei magnetice.
Sunt chestii foarte secrete.
Nu credeam că eşti la curent cu chestiile secrete ale Pentagonului.
Nu ţi-ar veni să crezi ce poţi să descoperi
dacă navighezi pe internet.
Vrei să vezi planurile de invazie ale Iranului?
Poate altădată.
Momentan, trebuie să-mi scot asta fără să mă arunc în aer până-n Iran.
Nu vreau să te încarc cu detalii,
dar, de obicei, trebuie să fie o plăcuţă de transmisie în apropiere.
N-ar trebui să faci asta.
Mai întâi nu vorbeşti şi acum dai sfaturi.
Nu e un sfat, ci un avertisment.
E puţin cam târziu pentru avertismente, nu crezi?
De acord cu tine.
Te-ai abătut de la drum.
- Pot să mă uit? - Da.
Uitaţi, băieţi...
S-au dereglat nişte chestii la maşină, trebuiau verificate.
În meseria mea, un om e la fel de bun ca maşina.
Dacă ai grijă de maşină, şi maşina are grijă de tine.
Şeful a spus, "înapoi la drum".
Frank?
Fă-ţi treaba.
Înapoi în maşină, Frank.
Nu.
- Ai găsit-o? - Încă nu.
Tu eşti cel deştept?
Nu. Eu sunt cel mare.
Nu mai eşti aşa mare, nu?
Gata.
- Transmiţătorul. - Poţi să-l scoţi?
Are un sistem de siguranţă.
Dacă o fac...
Ştii să te baţi.
Dar nu ştii să-ţi faci cravata.
Ce faci?
Am obosit.
De-asta prefer să mă ocup de maşini.
Nu eşti singurul.
Ce vrei să fac după ce...? După ce se trezesc?
Probabil că e cel mai bine să-ţi iei liber restul zilei.
Nu sunt amuzat.
Ai fi mai puţin amuzat dacă ai fi mort.
Dacă voiai să mă omori, eram mort. Ai nevoie de mine.
Dacă vrei să termin treaba, am nevoie de lămuriri.
Ascult.
Faţă în faţă.
Am vorbit deja faţă în faţă.
Nu sunt mulţumit.
Momentan, grija ta principală ar trebui să fie mulţumirea mea.
În acelaşi loc, peste o oră. Aşteaptă să te sun eu.
SOSIT
Alo?
M-ai dezamăgit.
N-o să fii primul şi nici ultimul.
- Ţi-am spus că vreau faţă în faţă. - N-o să fie necesar. Vezi tu...
De la mica noastră discuţie de la începutul misiunii,
m-am gândit că nu am nevoie de cel mai bun pentru misiunea asta obişnuită.
Orice idiot cu carnet de şofer e suficient de bun.
Aşa că, după cum spunea marele american Donald Trump:
Îmi pare rău, dar eşti concediat.
Cine eşti?
- Noul tău şofer. - Îl vreau pe celălalt înapoi.
E pe cale să moară.
Eşti concediat.
Cum ai dormit?
M-am odihnit. Cum a fost conversaţia?
Scurtă. Pune-ţi centura.
Tarconi.
Eu sunt.
Chiar mă întrebam când ia de gând să suni.
Am fost ocupat.
Lasă-mă să ghicesc. Eşti în Budapesta?
Şi tu ai fost ocupat.
Nu-i deloc dificil cu un prieten ca tine.
Deci nu trebuie să mă repet, spune-mi ce ştii.
E şi un Mercedes negru în Budapesta.
Probabil nu e ocupat de prieteni de-ai tăi.
Asta ştiu eu. Acum spune-mi ce ştii tu.
Am două genţi în portbagaj şi o fată pe scaunul din faţă.
Rusoaică, cred.
Nu ştiu ce amestec are.
Ai încercat s-o întrebi?
Oare de ce nu m-a gândit şi eu?
Scuze. Normal că ai întrebat. Ce-a spus?
Că o să mor.
Tipic pentru ruşi.
Sunt atât de sobri.
Îmi aduc aminte că citeam Dostoievski la şcoală şi mă întrebam
când mai râd oamenii ăştia.
Pagină după pagină,
numai chin şi suferinţă cum nici nu-ţi imaginezi, Frank.
Inspectore, vrei să lăsăm lecţia de literatură pe altă dată? Am probleme.
E vreun cod?
Nu, ne-au dat nişte brăţări.
O să explodeze dacă ne îndepărtăm prea mult de maşină.
Ei?
Un american.
Poţi să fii mai exact? Un nume? Un număr?
Nimic.
De ce faci să fie totul atât de uşor, Frank?
E firea mea.
Unde eşti? Vin eu la tine.
N-ar fi o idee prea bună. Mă ţin cam din scurt.
Nu te pot ajuta prea mult dacă nu-mi spui ceva.
Cât de aproape eşti de un calculator?
Da, Frank?
N-ai făcut un lucru prea frumos în piaţă.
Tu ai încălcat regulile, nu eu.
Bine spus.
Deci suntem chit. Ce-ar fi s-o luăm de la început?
Deci m-ai sunat ca să ne împăcăm?
Mai mult sau mai puţin.
Tu ai ce trebuie ca să-mi scot brăţara,
iar eu am pachetele pe care vrei să le livrez.
Uite noile coordonate: 2-6-12.
Aşa o să ajungi la noul loc de întâlnire,
unde o să putem încheia cum trebuie afacerea asta.
De-abia aştept.
Frank.
L-ai localizat?
APEL LOCALIZAT ÎN BUDAPESTA
Am primit semnalul, Frank. Lasă-ne puţin timp,
şi o să-i găsim numărul şi adresa.
Noul dvs telefon, dle.
- Altceva? - Nu.
Frank, ai idee unde te duce semnalul?
BUCUREŞTI
Ştiu un restaurant acolo. Fac un peşte incredibil.
Prăjit cu morcovi mici şi piper negru.
Vinul românesc nu-i aşa de bun.
Dar pentru ultima masă, se putea şi mai rău.
Ar trebui să începi să gândeşti mai pozitiv.
Sunt realistă.
Prietenul meu avea dreptate când a spus că eşti pesimistă.
Ce înseamnă "pesimistă"?
Vezi numai partea proastă a lucrurilor.
Eu nu sunt rusoaică, ci ucraineancă.
Mă scuzaţi.
Nu te scuz. Suntem diferiţi. Suntem diferiţi aici...
Şi aici.
Eu, personal, cred că ai o urmă de optimism în tine.
Cum poţi să afirmi aşa ceva? Nu mă cunoşti.
Văd că te machiezi.
Dacă erai aşa de convinsă că o să murim, de ce te-ai mai deranja?
Ce legătură are frumuseţea cu moartea?
Salut..
Ce-i aia?
Suveniruri din Ibiza. Vrei şi tu?
Nu, mersi. Şi nici tu. Trebuie să fim concentraţi.
Bine.
Rămâi tu concentrat.
Eu o să rămân, cum se zice? Optimistă?
Dă-mi chestia aia. Dă-mi pastila!
Dă-mi-o.
Doamne.
Grozav.
- Nemaipomenit, chiar. - Haide, Frank Martin, fii mai vesel.
Zău? Dar când o să-şi facă efectul pastilele alea?
O să te luminezi ca un brad de Crăciun.
Ar fi frumos.
Plictisitor. Plictisitor?
Da.
Ar trebui să rămâi în maşină.
Vrei să fac pipi în maşină?
Bine. Du-te.
Nu uita.
Nu.
- Încetează, da? - De ce? Eu nu conduc.
Vreau să mă distrez.
Vreau să mă bucur. Ar trebui să faci asta în loc să fii aşa de serios.
E important să ai o atitudine pozitivă, aşa cum spui tu, nu?
- Bea cu mine, Frankie. - Nu vreau să beau.
Acum cine e pesimist?
Am spus bine? Pesimist?
Hai, treci în maşină.
Sunt liberă, ca o pasăre.
Fata! Haide! Mai repede!
- Mi-am pierdut prietenul! - O să-ţi cumpăr altu'.
Ai idee de ce nu urmăreşte o maşină?
Nu ştiu şi nu-mi pasă.
- Te superi? - Mai întâi zici că sunt pesimistă.
Acum îmi spui să nu mă distrez? Hotărăşte-te.
- Da, Frank? - Parcă aveam o înţelegere.
Aşa e.
N-am vorbit nimic despre a fi urmărit de-o maşină.
Eu n-am nicio legătură cu asta. Poate are altcineva probleme cu tine?
Posibil.
Cred că sunt şi alte forţe la mijloc.
Lasă-mă să verific, să văd ce pot afla.
Şi eu ce să fac între timp?
Mergi mai repede.
Ce naiba face?
Acolo!
E acolo jos!
Mi-e foame.
Trebuia să-ţi iei un sandviş, nu o sticlă de votcă.
Uite!
Atunci nu-mi era foame, ci sete.
De ce eşti aşa de rău cu mine?
- Nu sunt rău. Sunt preocupat. - Ce înseamnă "preocupat"?
Asta înseamnă preocupat.
Trage în cauciucuri! Haide! Trage!
- Jos! - Împuşcă-l!
Fir-ar să fie!
Mai repede!
Opreşte maşina!
Rahat!
Ce faci?
Eşti aşa de tensionat.
Nu mai spune.
Te fac eu să te relaxezi, da?
- Da. - Mă pricep la asta.
Să fac tensiunea să dispară.
Ce faci?
Vreau să fac sex încă o dată înainte să mor.
Tu nu?
Ce tot ai cu muritul?
E ceva în neregulă cu mine?
Nu sunt sexy?
Ba da, eşti sexy.
Eşti pe invers.
Nu, nu sunt pe invers.
Nu mă deranjează.
Nu sunt, da?
Atunci care e problema?
Nu te-ai gândit că poate n-am chef?
- Regula era să nu deschizi pachetul. - Aşa e.
Şi eu mă întreb acelaşi lucru.
Cărţi de telefon.
- Tu eşti pachetul. - Da.
Puteai să zici ceva.
- Contează? - Da.
Ce faci acum?
Ştii, când eram în garaj,
m-ai excitat foarte tare când te-ai dezbrăcat de haine.
Încercam să nu mă las omorât de cinci cretini.
Nu văd ce-i aşa de excitant.
Crezi că doar bărbaţii sunt excitaţi de striptease?
Nu-mi place unde se ajunge, Valentina.
Vrei să de dezbraci iar pentru mine?
Dă-mi cheile. Nu-i amuzant.
Vrei cheile?
Vreau să nu te mai joci.
Poate e ultima ocazie să ne jucăm împreună.
Nu e nici momentul şi nici locul potrivit pentru jocuri.
De ce mi se pare că niciodată nu e momentul sau locul potrivit cu tine?
Dacă vreau să fiu analizat, mă duc la un psihiatru.
Acum dă-mi cheile.
Haide, Frank Martin.
Joacă-te cu mine.
Bine. Ajunge?
Nu ajunge. Ăsta nu e striptease, Frank.
Striptease-ul e sexy. Mişcă-ţi fundul un pic.
Haide, Frank Martin.
Vrei cheile?
Vreau să te dezbraci.
Ştii ce-o să-ţi fac pentru că mă obligi să fac asta?
O să mă plesneşti?
Pentru început.
- O să mă legi? - Ţi-ar plăcea, nu?
Îmi plac durităţile.
Serios?
Dar nu prea dur.
Înţelegerea a fost să mă dezbrac pentru chei.
Facem o nouă înţelegere. Mă săruţi pentru chei.
Cu pasiune.
Tu nu săruţi niciodată cu pasiune, Frank?
Mă gândesc că nu.
Mă gândesc că trăieşti singur.
Şi în interior şi în exterior.
Mă gândesc că nu de moarte ţi-e frică.
Ci de viaţă.
Trăieşte cu mine.
Măcar o dată.
Doar un moment. Trăieşte cu mine.
- Unde e? - L-am pierdut.
OBIECTIV PIERDUT
S-a dus în munţi. Nu primim semnal de-acolo.
Intră într-un satelit militar.
Da.
Credeţi că ne jucăm aici, dle ministru?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Încă o mişcare de-asta şi n-o să vă mai vedeţi fiica niciodată.
Vreau să-i aud vocea.
După semnarea şi aplicarea contractului.
Nu semnez nimic până nu-i aud vocea.
Nu eşti în poziţia de-a-mi cere ceva, dle ministru.
Nici tu, dle Johnson.
Da, ştiu cine eşti.
Te asigur, dacă fiica mea păţeşte ceva,
mă voi folosi de toate mijloacele pe care le am la dispoziţie.
O să te vânez şi o să te fac să plăteşti în cel mai groaznic mod cu putinţă.
Trebuie să plecăm acum.
Răspunde, Frank. Răspunde.
Eram în Ibiza, în vacanţă.
Cineva mi-a dat un pahar cu şampanie.
L-am băut.
Apoi am început să mă simt rău.
M-am dus la baie şi, pe urmă, m-am trezit într-o maşină.
L-am întrebat unde sunt. El mi-a răspuns că e doar curierul.
A fost un şofer destul de bun.
Dar nu la fel de bun ca tine.
I-am spus: "Te rog. Tata e un om foarte puternic".
"Are influenţă. Cunoaşte pe multă lume. Lasă-mă să-l sun".
Îi era frică. Nu mai făcuse aşa ceva.
Trebuia să fie simplu Mă lua şi mă lăsa. Bani câştigaţi uşor.
I s-a spus să nu dea telefoane şi să nu iasă niciodată din maşină.
Dar l-am convins.
Am dat un telefon.
Dar înainte să-i spun tatălui meu unde eram...
Intră. Haide!
Am scăpat, dar...
Nişte oameni au tras în noi. De ce?
De ce-au tras în noi?
El mi-a spus că au tras pentru că n-am respectat planul.
Am spus: "Bine, ăla e vechiul plan. Care e noul plan?"
A spus că are el un prieten.
Apoi te-am cunoscut pe tine.
Apoi am simţit că o să fie bine.
Nici măcar nu mă cunoşteai.
Normal că nu te cunoşteam.
Am spus ce-am simţit, nu că te-am cunoscut.
Dacă aşa simţeai, ciudat mod ai avut s-o demonstrezi.
E mai bine ca o femeie să fie puţin misterioasă.
Nu?
Nu.
Ba da. Puţin.
CĂUTARE
A reapărut pe radar, dle.
- Da. - Unde naiba eşti?
În drum spre Bucureşti.
Nu mai trebuie.
Noile coordonate: 3-7-13.
Scuzaţi-mă, dle ministru.
Scuze, numai un pic.
Inspector Tarconi, din Marsilia.
Nu chiar Marsilia...
- Dintr-un orăşel mai din est... - Ce doreşti, inspectore?
- Să vorbim. - Nu am timp.
E vorba de fiica dvs.
Odessa, Frank. Ţara mea.
M-ai adus acasă. Mulţumesc.
Nu mai mergem la Bucureşti?
- S-au schimbat planurile. - Foarte bine. Îmi place mai mult Odessa.
Da.
Şi eu voiam să mănânc peşte de-ăla cu morcovi.
E mult mai bine aici.
- Ai mâncat pui de Kiev? - Da.
Ştiu un restaurant aici.
E cel mai bun din lume.
Puiul e mereu proaspăt. Şi untul, când se topeşte...
Nici nu-ţi imaginezi, e foarte frumos.
Ştii cum mă simt acum?
Înfometată.
În siguranţă.
O să se termine ca în filme, cu un final fericit?
Până diseară, o să fie doar o amintire.
O să fim doar noi doi, râzând şi mâncând un pui de Kiev.
Minţi.
APEL
Dle ministru, noutăţi, vă rog.
Voi semna contractul după ce voi vorbi cu fiica mea.
Alo? Alo?
Pregătiţi stiloul. Vă sun eu înapoi.
- Da. - Se strânge laţul, Frank.
Când se închide de tot, vezi să nu mă scoată nimeni din maşină.
Ai aflat despre ce e vorba?
Fata. Tatăl ei.
Cantităţi imense de deşeuri toxice.
E un schimb. Semnătura lui pentru viaţa ei.
Am o reputaţie de apărat, inspectore.
Rată de livrări reuşite de 100%.
Simt cumva un mic ataşament?
Nu eşti Frank pe care-l ştiu eu. Cu regulile sale, fără nume, fără ataşare.
De ce e toată lumea interesată de regulile mele?
Frank, mereu am bănuit că ai o latură romantică.
Altceva?
Unde e punctul de întâlnire?
Te sun eu înapoi.
- Da. - Aproape am terminat, Frank.
- Dă-mi coordonatele. - Gata cu coordonatele.
Din drumul pe care eşti acum...
Fă prima la stânga.
Aş vrea să ştiu şi eu unde merg.
O să ştii când ajungi acolo.
Nu-ţi face griji. Îi ducem acolo unde îi vrem.
Complimentele mele, Frank.
Încrederea noastră în abilităţile tale a fost răsplătită pe măsură.
Te rog să trimiţi fata afară.
Vine acum.
Nu mă duc.
Au nevoie de tine. N-o să te omoare.
Dar o să te omoare pe tine.
Ţi se pare că arăt ca unu' care a traversat juma' de Europă, ca să moară pe un pod?
Da?
N-avem toată ziua la dispoziţie, Frank.
Uite câţi sunt.
La ei sunt armele.
Cum o să te descurci?
O să-ţi spun la cină.
Acum, du-te.
Du-te.
Sărută-mă.
Du-te.
O să fiu ucis din cauza ta. Du-te odată.
Du-te la ea, nenorocitule.
Eşti mai bine acum, scumpo?
Omorâţi-l.
Nu! Frank!
Iubita lui maşină îi va fi mormântul.
Dacă o părăseşte, explodează. Dacă rămâne, se îneacă.
Hai să plecăm de-aici.
- Tarconi. - Au luat-o pe fată.
Frank, încercăm să-l urmărim prin semnalul de la telefon.
- Unde eşti? - Într-un lac.
Într-un lac?
Poţi să spui mai exact?
E un baraj aici.
- Un baraj? - Ştiu eu unde e, dle.
- Cât de departe? - Cel puţin 10 minute.
Frank, ajungem acolo în 10 minute.
Mai repede nu se poate?
- O să facem tot posibilul. - Mulţumesc.
Cumpără bilete pentru toţi.
Spre ce destinaţie?
Oriunde se duce trenul ăsta. Trebuie să ne mişcăm timp de 30 de minute.
De ce nu mergem cu maşina?
În altă zi.
Domnule! Acolo!
- Afară. Afară! - Toată lumea afară!
- Hai. - Mişcaţi-vă!
Mişcaţi-vă, repede!
- Dle ministru? - Da.
Cineva vrea să vorbească cu dvs.
- Tată. - Eşti bine?
POZIŢIA TELEFONULUI
Nu semna.
Mai aveţi 15 minute la dispoziţie.
- Ai aflat despre ce-i vorba? - Gunoaie.
Despre cât gunoi vorbim aici?
Destule cât să polueze toată ţara vreo 100 de ani.
Mai încearcă o dată.
Pentru o femeie modernă, nu eşti deloc informată.
Asta e noua lume.
Nu mai există ţări. Asta e o gândire învechită.
Există doar realităţi economice. Profit şi pierdere.
Eficienţă şi resturi.
Gândeşte la nivel global, nu local.
Gândeşte-o pe asta.
- Da? - Unde suntem?
Aproape am ajuns.
Unde?
Aici. E într-un tren.
- Şi noi unde suntem? - Aici.
Putem trimite nişte unităţi acolo.
E o idee bună. Chiar să faci asta.
Frank, haide.
Dle ministru, vă asigur că totul e în ordine.
Sunt sigur de asta.
- Dacă sunt probleme... - Ştiu că le veţi rezolva.
Acum, dacă nu vă deranjează...
Nu-mi place violenţa.
Crează mai multe probleme decât rezolvă.
Ştii, n-am vrut niciodată să fac ceva din toate astea.
Un client mi-a cerut să obţin un rezultat,
aşa că am creat un mediu
pentru ca rezultatul să poată fi obţinut cu minimul de vărsare de sânge.
Dar nimeni n-a vrut să coopereze. Tu nu, primul şofer nu,
tatăl tău nu, răposatul Frank Martin nu.
Toată lumea voia să se împotrivească.
Ce-i aşa de amuzant?
Să aud un mort vorbind.
Încă un pas, Frank.
Uite.
S-a terminat.
Mai sunt 2 minute până la ora 9. A semnat.
Dumnezeule.
Nu, Frank. Nu, nu.
S-a terminat, Frank. S-a terminat.
Misiunea a fost îndeplinită. Tu şi fata sunteţi liberi să plecaţi.
De fapt, sunt atât de impresionat de talentul tău,
încât a vrea să-ţi ofer un post.
Aş vrea să-ţi ofer unul. Unul desfiinţat pentru totdeauna.
Nu-mi place deloc să irosesc talentele,
dar nu cred că ne-am potrivi prea bine.
Aşa e.
Nu!
Noi doi nu ne-am potrivi, dar tu şi brăţara aţi fost făcuţi unul pentru celălalt.
Nu, nu.
Nu!
Faceţi ceea ce trebuie.
Valentina.
Am ajuns în Rai?
Mai degrabă în Iad.
Nu-mi pasă.
Atâta timp cât suntem împreună.
Da?
Dle ministru, fiica dvs e pe mâini bune.
Mulţumesc.
- Ce faceţi? - Cum ai spus, ceea ce trebuie.
Şi acum, dacă vreţi să mă scuzaţi, trebuie să particip la o conferinţă
despre riscul de a face afaceri cu oameni ca voi.
Mulţumesc mult.
E gata de lansare?
- E la apă, dle, aşteaptă. - E timpul să plecăm.
- Ia jurnalul. - Bine.
Nu înţeleg.
Când eram mic, eu şi tata
pescuiam aici toată ziua.
Timpurile se schimbă, inspectore.
La fel şi oamenii.
Te referi la mine?
Nu cred că e o afirmaţie prea corectă.
Conduc aceeaşi maşină, locuiesc în aceeaşi casă...
Nu mă refeream nici la maşina şi nici la casa ta.
Marea e aşa de liniştitoare.
E gata prânzul?
Domnişoară, lucrurile au o anumită ordine.
Pentru a mânca prânzul, mai întâi trebuie prins.
Şi dacă mai vorbim mult în loc să ne concentrăm,
n-o să mai prindem nimic.
Am eu o idee mai bună. Ce-ar fi să trecem peste prinsul prânzului,
şi să trecem direct la servirea lui?
Ştiu un loc excelent în apropiere,
unde se face ciorbă de peşte. E incredibilă.
Se face cu roşii şi ceapă şi puţină levănţică sălbatică.
Şi ce fel de vin au?
Roz, din sud.
Un Châteauneuf, poate.
- Rece. - Normal, rece.
Şi la desert?
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org